Aufweitungen

Italian translation: allargamenti

11:06 Dec 14, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ponti e strade, sistemi di tenuta, guardrail
German term or phrase: Aufweitungen
Diese Aufweitung soll im Einfahrtsbereich bei Richtungsverkehr > 1 m un im Ausfahrtsbereich > 0,50 m betragen.
Federica Grimaldi
Italy
Local time: 07:08
Italian translation:allargamenti
Explanation:
allargamenti stradali
Selected response from:

Laura Lugatti
Local time: 07:08
Grading comment
Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5allargamenti
Laura Lugatti
3 +1ampliamento/estensione
Giovanna N.
3ampliamenti/allargamenti
Roberta Gado-Wiener


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ampliamento/estensione


Explanation:
dovrebbe trattarsi di questo...

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costanza T.: estensione OK!
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ampliamenti/allargamenti


Explanation:
mi pare (anche se il contesto è poco) che si intenda l'ampliamento della carreggiata/della strada

roberta

Roberta Gado-Wiener
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
allargamenti


Explanation:
allargamenti stradali

Laura Lugatti
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search