Vorbereitung des Verlegebettes

Italian translation: preparazione del letto di posa

13:44 Jul 27, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Vorbereitung des Verlegebettes
La frase intera dice "Wir brauchen Informationen über die Kosten bei Pflasterungen für die Vorbereitung des Verlegebettes bei Einfahrten"
Si tratta di un lavor di posa di pietre, ho capito bene se ho interpretato "la preparazione della superficie dove verrà posato il pavimento"?
Grazie mille
lazyk
Local time: 07:51
Italian translation:preparazione del letto di posa
Explanation:
penso che tu abbia interpretato correttamente. In google letto di posa è più frequente.
Selected response from:

Francesca Franchi
Local time: 07:51
Grading comment
Ti ringrazio tanto e buona vacanze!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7preparazione del letto di posa
Francesca Franchi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
preparazione del letto di posa


Explanation:
penso che tu abbia interpretato correttamente. In google letto di posa è più frequente.

Francesca Franchi
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ti ringrazio tanto e buona vacanze!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilde Grimaldi
1 hr
  -> grazie

agree  cecilia metta
3 hrs
  -> grazie

agree  Dragana Molnar M.A.
17 hrs
  -> grazie

agree  Morena Nannetti (X)
18 hrs
  -> grazie

agree  Giulia Fabrizi
20 hrs
  -> grazie

agree  Giorgia Lo Cicero
20 hrs
  -> grazie

agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
1 day 16 hrs
  -> ri-grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search