This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Trittschutzprofil

13:13 Dec 15, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Trittschutzprofil
Nel contesto di porte e finestre. Non riesco a contestualizzarlo bene. Ho solo un elenco di componenti, tra cui questo. Grazie
Monica Paolillo
Italy
Local time: 18:41


Summary of answers provided
4protezione del profilo battente
Chiara Rossi
4profilo di protezione da urti/colpi/pedate ...
Christof Hoss
3profilo antiscivolo
Paola Manfreda


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protezione del profilo battente


Explanation:
...a livello del pavimento

Chiara Rossi
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profilo di protezione da urti/colpi/pedate ...


Explanation:
profilo di protezione da urti/colpi/pedate ...

Christof Hoss
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profilo antiscivolo


Explanation:
potrebbe anche essere questo
http://www.bug.de/_de/layout.php?main=produkte&sub=trittschu...
Es werden Fensterbänke aus stranggepresstem oder gekantetem Metall mit geringen Neigungsflächen für Fenster und Fenstertüren angeboten, welche eine glatte oder gering strukturierte Oberfläche haben. Diese Oberflächen bieten keine ausreichende Sicherheit beim Betreten und geben insbesondere bei Nässe und Frost für den Fuß wenig Halt – Abrutschgefahr.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-12-16 09:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

Um für neue, wie auch bereits eingebaute Metallfensterbänke einen sicheren Auftritt herzustellen, wird ein Trittschutzprofil mit tiefen Nutungen auf die Oberfläche der Metallfensterbank aufgeschraubt.

Paola Manfreda
Germany
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search