Auswaschstrukturen

Italian translation: strutture dei manufatti lavati/in cls lavato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auswaschstrukturen
Italian translation:strutture dei manufatti lavati/in cls lavato
Entered by: Angela Tarozzi

21:46 Dec 19, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Auswaschstrukturen
Dabei bedeutet fertigungsbedingte unterschiedliche Strahl- uns Auswaschstrukturen keinen Mangek und sind fur den Gebrauchswert belanglos. Auswaschstruktur non lo trovo........ a me viene struttura lavata o erosiva ma temo che non c'entri proprio nulla................
d.quarenghi (X)
Italy
Local time: 12:24
strutture dei manufatti lavati/in cls lavato
Explanation:
Secondo me significa che la struttura non uniforme dei manufatti/pannelli (vedi sotto) in calcestruzzo lavato (ma si parla anche di cementi lavati) non è da considerarsi un difetto perché da un punto di vista funzionale non ha nessuna conseguenza.

www.grafe.de/Technische_Hinweise.pdf

Ausgewaschene Oberflächen (Waschbeton) sollen natürlich wirken; daher bedeuten fertigungsbedingte unterschiedliche Auswaschstrukturen keinen Mangel und sind für den Gebrauchswert ohne Belang, wenn die Erzeugnisse
sonst den Normen entsprechen.
An der Oberfläche können gelegentlich punktförmige bräunliche Verfärbungen auftreten; sie stammen von betontechnologisch unbedenklichen Bestandteilen organischen Ursprungs imnatürlichenZuschlag und verschwinden nach einiger Zeit unter Bewitterung.

http://de.wikipedia.org/wiki/Waschbeton
Waschbeton ist ein Beton, bei dem die Gesteinskörnung durch eine spezielle Oberflächenbehandlung freigelegt wird. [...] Nach dem Entfernen der Schalung werden die Zementschlämme mit einem scharfen Wasserstrahl ausgewaschen, gegebenenfalls auch unter Einsatz von Bürsten. An der Oberfläche bleibt nur noch die gröbere Gesteinskörnung übrig. Je nach gewünschter Oberfläche wird die erforderliche Gesteinskörnung gewählt.

Waschbeton = calcestruzzo lavato

www.expopage.net/ebooths2/.../Catalogo CEMENTI LAVATI.pdf

LACCA RITARDANTE WB-LACK è una lacca ritardante pronta
all'uso,contenente solventi,per la produzione di manufatti e
pannelli in cls. lavato.

Prodotti accessori per calcestruzzi lavati a faccia vista
Selected response from:

Angela Tarozzi
Italy
Local time: 12:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3strutture dei manufatti lavati/in cls lavato
Angela Tarozzi


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strutture dei manufatti lavati/in cls lavato


Explanation:
Secondo me significa che la struttura non uniforme dei manufatti/pannelli (vedi sotto) in calcestruzzo lavato (ma si parla anche di cementi lavati) non è da considerarsi un difetto perché da un punto di vista funzionale non ha nessuna conseguenza.

www.grafe.de/Technische_Hinweise.pdf

Ausgewaschene Oberflächen (Waschbeton) sollen natürlich wirken; daher bedeuten fertigungsbedingte unterschiedliche Auswaschstrukturen keinen Mangel und sind für den Gebrauchswert ohne Belang, wenn die Erzeugnisse
sonst den Normen entsprechen.
An der Oberfläche können gelegentlich punktförmige bräunliche Verfärbungen auftreten; sie stammen von betontechnologisch unbedenklichen Bestandteilen organischen Ursprungs imnatürlichenZuschlag und verschwinden nach einiger Zeit unter Bewitterung.

http://de.wikipedia.org/wiki/Waschbeton
Waschbeton ist ein Beton, bei dem die Gesteinskörnung durch eine spezielle Oberflächenbehandlung freigelegt wird. [...] Nach dem Entfernen der Schalung werden die Zementschlämme mit einem scharfen Wasserstrahl ausgewaschen, gegebenenfalls auch unter Einsatz von Bürsten. An der Oberfläche bleibt nur noch die gröbere Gesteinskörnung übrig. Je nach gewünschter Oberfläche wird die erforderliche Gesteinskörnung gewählt.

Waschbeton = calcestruzzo lavato

www.expopage.net/ebooths2/.../Catalogo CEMENTI LAVATI.pdf

LACCA RITARDANTE WB-LACK è una lacca ritardante pronta
all'uso,contenente solventi,per la produzione di manufatti e
pannelli in cls. lavato.

Prodotti accessori per calcestruzzi lavati a faccia vista

Angela Tarozzi
Italy
Local time: 12:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search