Richt- und Normzeiten

Italian translation: tempi indicativi e standardizzati

German term or phrase:Richt- und Normzeiten
Italian translation:tempi indicativi e standardizzati
Entered by: Chiara Cherubini

10:41 Dec 21, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / saldatura in cantiere
German term or phrase: Richt- und Normzeiten
Was den Zeitbedarf für Schweißarbeiten anbelangt: Es gibt *Richt- und Normzeiten*, die von Art und Umfang der Schweißarbeit - z. B. von Dicke und Länge der Schweißnaht - abhängig sind.

La frase compare nella perizia tecnica per un tribunale volta a determinare le spese sostenute dall´azienda A per risolvere i problemi creati dagli errori/dalle mancanze nella consegna della sua azienda fornitrice B.

Grazie in anticipo e buone feste!
Chiara Cherubini
tempi indicativi e standardizzati
Selected response from:

Joan Hass
Local time: 19:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1tempi indicativi e standardizzati
Joan Hass



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tempi indicativi e standardizzati


Joan Hass
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
34 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search