15:53 Feb 7, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fassaden
German term or phrase: Stulpfassade
es geht um die Übersetzung eines technischen Datenblatts für eine solarthermische Fassade.
Ausführungen: Stulpfassade und Paneelfassade.

Ich finde für "Stulpfassade" keine wirkliche Entsprechung.
"Facciata a tegole" wurde mir empfohlen. - Solartechnik, technische Daten - Ausführungen Solarfassade. Da ist eine Stulpfassade abgebildet.

Bernadette Obrist
Local time: 23:33

Summary of answers provided
4facciata aggettante
Laura Dal Carlo
Summary of reference entries provided
facciata a scandole
Stülpfassade / Stülpschalung?
Maren Paetzo (X)



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facciata aggettante

credo si tratti di questo

Laura Dal Carlo
Local time: 23:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

35 mins peer agreement (net): +1
Reference: facciata a scandole

Reference information:
facciata a scandole

Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 70

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alfredo Massucco: Sorry but the correct url of facciata a scandole is with https,
2356 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Reference: Stülpfassade / Stülpschalung?

Reference information:
fehlen da die Pünktchen über dem ü?

übereinander gestülpte Fassadenelemente

Maren Paetzo (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search