Zargen

Italian translation: chiassile, controtelaio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zarge
Italian translation:chiassile, controtelaio
Entered by: Christel Zipfel

13:24 Feb 29, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Opere da gessatura
German term or phrase: Zargen
Anschluss an *Zargen* und Rahmen

telai / falsi telai (dunque Rahmen sarebbe cornici o cos'altro)?

(capitolato di un gessatore per un architetto, Svizzera italiana)
caso
Local time: 01:35
chiassile
Explanation:
Ma ci sono diverse parole che sono sinonimi: controtelaio, intelaiatura o anche cassa o cassaporta.

Si sta parlando del "telaio" nel vano porta o finestra.

Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1chiassile
Christel Zipfel


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zarge
chiassile


Explanation:
Ma ci sono diverse parole che sono sinonimi: controtelaio, intelaiatura o anche cassa o cassaporta.

Si sta parlando del "telaio" nel vano porta o finestra.



Christel Zipfel
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 423

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prawi: penso che controtelaio sia più usato
1 hr
  -> sì, effettivamente, ma chiassile si trova pure sul Marolli, comunque come detto secondo me si equivalgono
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search