Stummelwand

Italian translation: semiparete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stummelwand
Italian translation:semiparete
Entered by: Consuelo Castellari

12:11 Mar 4, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Stummelwand
An der rechtsseitigen Stummelwand werden gleichartige Erscheinungen mit Abrissen zwischen der abgesenkten Deckenrandausbildung und der Wand festgestellt.

con stummel non riesco a comprendere cosa intenda

un suggerimento da parte di un esperto?
Grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 06:25
semiparete
Explanation:
Letteralmente sarebbe una parete "mozza", ho pensato ad una semiparete o un muretto. Naturalmente un'immagine sarebbe molto utile, il mio è solo un suggerimento!

"Die Stummelwand steht also nur als verkürzte Wand, nämlich als Teilwand von einer Vollwand ab."
https://patents.google.com/patent/DE202012102633U1/de

"Hallo, liebe Experten, wir haben in unserem Neubau eine halboffene Küche, d.h. eine kurze Stummelwand sorgt für Sichtschutz zum Wohnzimmer."
http://www.woodworker.de/forum/vollflaechig-verklebtes-klick...

"Moderna e minimal, è una scelta sicuramente più impegnativa delle precedenti, come anche la costruzione di una sottile parete o semi-parete in cartongesso, per una divisione degli ambienti più rigida e netta. "
Selected response from:

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 06:25
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2semiparete
Consuelo Castellari


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
semiparete


Explanation:
Letteralmente sarebbe una parete "mozza", ho pensato ad una semiparete o un muretto. Naturalmente un'immagine sarebbe molto utile, il mio è solo un suggerimento!

"Die Stummelwand steht also nur als verkürzte Wand, nämlich als Teilwand von einer Vollwand ab."
https://patents.google.com/patent/DE202012102633U1/de

"Hallo, liebe Experten, wir haben in unserem Neubau eine halboffene Küche, d.h. eine kurze Stummelwand sorgt für Sichtschutz zum Wohnzimmer."
http://www.woodworker.de/forum/vollflaechig-verklebtes-klick...

"Moderna e minimal, è una scelta sicuramente più impegnativa delle precedenti, come anche la costruzione di una sottile parete o semi-parete in cartongesso, per una divisione degli ambienti più rigida e netta. "

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
3 hrs
  -> Grazie!

agree  Rita Sellitti
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search