Steher

Italian translation: montante / pilastro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steher
Italian translation:montante / pilastro
Entered by: martini

07:14 Apr 22, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Sonnen- und Wetterschutztechnik/Vorbaubeschattung
German term or phrase: Steher
"Die Kabel werden in der oberen Nut der seitlichen Grundprofile sowie bei Bedarf durch die Ausnehmungen in den Eckverbindern verlegt.
Kabel mit offenen Enden werden zur Verteilerdose neben dem STROMSTEHER geführt, wo sie dann vom Elektriker geklemmt werden."

"Blendenprofileinheit von oben in Blendenprofile 60x55 mm bzw. Kopfstücklasche und Verstärkungsbügel einhängen und durch die Bohrungen mit Grundprofil und Steher verschrauben"
Gloria Nobili
Italy
Local time: 23:56
montante
Explanation:
in base al contesto

tutt'altro campo ma il concetto è il medesimo

Detail Steher / Querverbinder
Dettaglio montante / traversa
https://www.mobilrot.com/wp-content/uploads/Depliant_zincato...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-04-22 13:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

avevo letto solo l'ultima parte del contesto anche perché nel campo Term hai scritto solo Steher.
Immagino si intenda il pilastro dove sono installati i componenti elettrici, non vedo altra spiegazione, anche perché non si trovano molti riscontri in rete (parte dei quali sono dovuti a errori di battitura)

ho scritto pilastro perché qui li chiamano così
http://www.hella.info/UserFiles/hella/Images/Produkte/hella_...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 23:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4montante
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montante


Explanation:
in base al contesto

tutt'altro campo ma il concetto è il medesimo

Detail Steher / Querverbinder
Dettaglio montante / traversa
https://www.mobilrot.com/wp-content/uploads/Depliant_zincato...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-04-22 13:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

avevo letto solo l'ultima parte del contesto anche perché nel campo Term hai scritto solo Steher.
Immagino si intenda il pilastro dove sono installati i componenti elettrici, non vedo altra spiegazione, anche perché non si trovano molti riscontri in rete (parte dei quali sono dovuti a errori di battitura)

ho scritto pilastro perché qui li chiamano così
http://www.hella.info/UserFiles/hella/Images/Produkte/hella_...

martini
Italy
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 322
Notes to answerer
Asker: Grazie.... Non capisco cosa centri la corrente però.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search