schlichte Flächen-Optik

Italian translation: design essenziale

16:22 Oct 1, 2018
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: schlichte Flächen-Optik
Neben schlichter Flächen-Optik bieten wir auch eine Vielzahl von Mustervarianten an, die durch unterschiedliche Beklebungen entstehen.

https://www.leeb.it/prodotto/balkongelaender-alu-select-pado...
Danila Moro
Italy
Local time: 11:55
Italian translation:design essenziale
Explanation:
potrebbe andare?

Il design essenziale - Intervista a GINA Design studio - Artwort
www.artwort.com/2016/04/19/.../il-design-essenziale-intervi...
19 apr 2016 - Artwort ha intervistato GINA Design Studio, duo pugliese che lavora con forme semplici, tinte piatte ed esili strutture metalliche.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-10-01 17:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

Forse anche: "stile essenziale"

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-10-02 15:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

Non è che forse si può omettere? penso che vogliano dire che, oltre a superfici non decorate,sono disponibili anche modelli con diversi tipi di decorazione...

non è che forse appesantisce dire "design/stile essenziale delle superfici"? anche perché subito dopo chiarisce quali sono le alternative...

Selected response from:

haribert
Local time: 11:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3design essenziale
haribert


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
design essenziale


Explanation:
potrebbe andare?

Il design essenziale - Intervista a GINA Design studio - Artwort
www.artwort.com/2016/04/19/.../il-design-essenziale-intervi...
19 apr 2016 - Artwort ha intervistato GINA Design Studio, duo pugliese che lavora con forme semplici, tinte piatte ed esili strutture metalliche.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-10-01 17:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

Forse anche: "stile essenziale"

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-10-02 15:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

Non è che forse si può omettere? penso che vogliano dire che, oltre a superfici non decorate,sono disponibili anche modelli con diversi tipi di decorazione...

non è che forse appesantisce dire "design/stile essenziale delle superfici"? anche perché subito dopo chiarisce quali sono le alternative...



haribert
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: e Flächen?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search