Quellschweissmittel

Italian translation: solvente di saldatura

10:01 Nov 26, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / prodotti per tetti
German term or phrase: Quellschweissmittel
Bungiorno a tutti.

Tra i prodotti impiegati per eseguire l'isolamento termico di un tetto a falde trovo il seguente (XXX sostituisce il nome del produttore):

XXX Quellschweissmittel

Quellflüssigkeit für die homogene Verschweissung von YYY (= nome di una membrana per sottocopertura). Verarbeitung ab 5° C, optimale Verarbeitungstemperatur 18 – 20° C.


Dopo varie ricerche sono giunta alla conclusione che questo prodotto non si limita a preparare la superficie per la saldatura (non è quindi un flussante), ma permette l'esecuzione vera e propria della saldatura. Ho capito, dunque, cosa NON è, non però come vada tradotto.

Vi ringrazio sin d'ora per i vostri preziosi suggerimenti.
Elisa Farina
Spain
Local time: 23:03
Italian translation:solvente di saldatura
Explanation:

Saldare con solvente di saldatura a partire da 0 °C. Leggere attentamente le indicazioni di pericolo sulla confezione.

http://naturalia-bau.it/it/produkte/prodotti/alte-produkte/s...

Solvente di saldatura idoneo per il sistema Sxxxx

https://www.archiproducts.com/it/prodotti/pro-clima/collante...

Quellschweißmittel = solvent welding agent

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10708558-quel...
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 22:03
Grading comment
Il cliente ha confermato di volere la traduzione "solvente per la saldatura". Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3solvente di saldatura
Stuart and Aida Nelson


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solvente di saldatura


Explanation:

Saldare con solvente di saldatura a partire da 0 °C. Leggere attentamente le indicazioni di pericolo sulla confezione.

http://naturalia-bau.it/it/produkte/prodotti/alte-produkte/s...

Solvente di saldatura idoneo per il sistema Sxxxx

https://www.archiproducts.com/it/prodotti/pro-clima/collante...

Quellschweißmittel = solvent welding agent

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10708558-quel...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Il cliente ha confermato di volere la traduzione "solvente per la saldatura". Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search