Spargerüst

Italian translation: ponteggio con impalcato parziale

17:58 Mar 7, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Spargerüst
Spargerüst
Ein sogenanntes Spargerüst (z.B.
Gerüst ausschliesslich als Dachdeckerschutz, ohne Fassadenarbeiten), ist ein Gerüst mit nur einem Belag im Belagsgang, anstelle von zwei Belägen oder eines Doppelbelags.
Ein Spargerüst mit nur einem Belagsteil ist nicht zulässig, da der Belag auch der horizontalen Aussteifung dient und ist auch aus Sicherheitsgründen (erhöhte Gefährdung beim Auf- und Abbau) abzulehnen.
Der Zutritt im nicht genutzten Bereich ist zu sperren und entsprechend zu beschildern.

si tratta di un manuale per ponteggi di sistema a telai prefabbricati

esiste un modo gergale per definire uno Spargerüst?

Grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 11:37
Italian translation:ponteggio con impalcato parziale
Explanation:
http://www.sguv.ch/download/fileadmin/user_upload/Dokumente/...

http://www.sguv.ch/fileadmin/user_upload/Dokumente/DE/SGUV_S...
Selected response from:

Claudia Del Vecchio
Italy
Local time: 11:37
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ponteggio con impalcato parziale
Claudia Del Vecchio


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ponteggio con impalcato parziale


Explanation:
http://www.sguv.ch/download/fileadmin/user_upload/Dokumente/...

http://www.sguv.ch/fileadmin/user_upload/Dokumente/DE/SGUV_S...


Claudia Del Vecchio
Italy
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search