Randweg

Italian translation: marciapiede / camminamento laterale (di servizio) / unghiatura della massicciata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Randweg
Italian translation:marciapiede / camminamento laterale (di servizio) / unghiatura della massicciata
Entered by: martini

19:57 Apr 21, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Eisenbahn
German term or phrase: Randweg
Die Instandhaltungstätigkeiten umfasst dabei
eine Kontrolle im Rahmen der jährlichen Randwegbegehung
Carla Oddi
Germany
Local time: 11:23
marciapiede / camminamento laterale (di servizio)
Explanation:
qui una foto molto chiara, a pag. 28

Die Abgrenzung zwischen Schotteroberbau und Randbereich erfolgte anhand der Schotterkante. Nach den Baumaßnahmen wurde einseitig ein Randweg hergestellt, dieser ist weder Teil des Schotterober-baus noch des Randbereichs (Abbildung 5).
Abbildung 5: Unterteilung des Untersuchungsgebiets in 1. Randbe-reich (türkis), 2. Randweg (cyan) und 3. Gleisbereich (indigo)
https://www.eba.bund.de/videos/EBA-Forschungsbericht_2018-10...

in ambito stradale
1 Randweg beidseitig mit 1,00 m
1 marciapiede laterale su entrambi i lati da 1,00 m
VARIANTE SS12 BRANZOLL-BOZEN BAULOS TUNNEL BRANZOLL ...
www.provinz.bz.it/service/resdownload.aspx?source=VIA-UVP&I...

20 ago 2018 - dagine georadar nel tratto della strada esi- ..... tratto tra Bronzolo e Laives in direzione nord- sud. ...... 1 Randweg beidseitig mit 1,00 m.


e comunque, stando alla foto del primo pdf, si tratta di un marciapiede / camminamento a lato dei binari


costruzione a lato della ferrovia del camminamento di servizio
http://www.trasportando.com/2011/aperti-i-cantieri-della-fer...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:23
Grading comment
ok, grazie. Pensavo esistesse un altro termine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4marciapiede / camminamento laterale (di servizio)
martini
Summary of reference entries provided
tangenziale
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marciapiede / camminamento laterale (di servizio)


Explanation:
qui una foto molto chiara, a pag. 28

Die Abgrenzung zwischen Schotteroberbau und Randbereich erfolgte anhand der Schotterkante. Nach den Baumaßnahmen wurde einseitig ein Randweg hergestellt, dieser ist weder Teil des Schotterober-baus noch des Randbereichs (Abbildung 5).
Abbildung 5: Unterteilung des Untersuchungsgebiets in 1. Randbe-reich (türkis), 2. Randweg (cyan) und 3. Gleisbereich (indigo)
https://www.eba.bund.de/videos/EBA-Forschungsbericht_2018-10...

in ambito stradale
1 Randweg beidseitig mit 1,00 m
1 marciapiede laterale su entrambi i lati da 1,00 m
VARIANTE SS12 BRANZOLL-BOZEN BAULOS TUNNEL BRANZOLL ...
www.provinz.bz.it/service/resdownload.aspx?source=VIA-UVP&I...

20 ago 2018 - dagine georadar nel tratto della strada esi- ..... tratto tra Bronzolo e Laives in direzione nord- sud. ...... 1 Randweg beidseitig mit 1,00 m.


e comunque, stando alla foto del primo pdf, si tratta di un marciapiede / camminamento a lato dei binari


costruzione a lato della ferrovia del camminamento di servizio
http://www.trasportando.com/2011/aperti-i-cantieri-della-fer...


martini
Italy
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 366
Grading comment
ok, grazie. Pensavo esistesse un altro termine
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins
Reference: tangenziale

Reference information:
Der Randweg Eindhoven (auf Deutsch so viel wie Umgehungsstraße Eindhoven) ist ein 17 Kilometer langer Autobahnabschnitt im Norden, Westen und Süden von Eindhoven. Der Randweg ist Teil der A2 und A67 und hat vier Autobahnkreuze. - https://de.wikipedia.org/wiki/Randweg_Eindhoven
beltway [Am.] - Umgehungsstraße {f}
In English is beltway=
beltway n
US (motorway: ring road)
tangenziale nf - https://www.wordreference.com/enit/beltway

tangenziale - Umgehungsstraße f - https://de.pons.com/übersetzung/italienisch-deutsch/tangenzi...
strada tangenziale (o, più com., la tangenziale s.f. ), strada di scorrimento veloce che passa all'esterno degli aggregati urbani per evitare ingorghi nel traffico cittadino. - https://www.google.de/search?hl=de&ei=l9a8XJ7HCuKt1fAPnoCI4A...
https://educalingo.com/de/dic-it/tangenziale

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search