Anleitung

Italian translation: (unter Anleitung) sotto supervisione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anleitung
Italian translation:(unter Anleitung) sotto supervisione
Entered by: Dipasquale

21:04 Jun 26, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Anleitung
In realtà mi servirebbe capire se in italiano esiste un equivalente di "unter Anleitung" nel contesto dell'edilizia.
Si tratta di un corso di formazione professionale per muratori e il concetto si ripete di frequente nella descrizione delle tematiche del corso, perlopiù non seguito da un riferimento a persona. Es. di frase: "Bedarf an Betriebs- und Baumaterial für die übertragenen Arbeiten unter Anleitung ermitteln und organisieren".
Grazie!!
Dipasquale
Local time: 10:45
(unter Anleitung) sotto supervisione
Explanation:
Ciao! Non credo ci sia un concetto specifico per l'edilizia; anche se non c'è il riferimento a una persona, secondo me si potrebbe tradurre semplicemente con "sotto supervisione".
Selected response from:

Brunella Paciulli
Italy
Local time: 10:45
Grading comment
Accetto l'ottimo suggerimento, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(unter Anleitung) sotto supervisione
Brunella Paciulli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(unter Anleitung) sotto supervisione


Explanation:
Ciao! Non credo ci sia un concetto specifico per l'edilizia; anche se non c'è il riferimento a una persona, secondo me si potrebbe tradurre semplicemente con "sotto supervisione".

Brunella Paciulli
Italy
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Accetto l'ottimo suggerimento, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search