Colori

Italian translation: v.s.

08:12 Apr 26, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Colori
Salve a tutti!
Sono a chiedere i vostri consigli per due termini che nell'industria del mattone indicano una sfumatura di colore o un particolare processo di colorazione:
wasserstrich e
kohlebrand.
Purtroppo entrambi i termini non rientrano in un contesto, compaiono, per es., come segue:
rot-blau wasserstrich
rot kohlebrand glatt
...
...
Pietro Mion
Local time: 02:46
Italian translation:v.s.
Explanation:
non ho trovato la traduzione, però in questo sito spiega (in tedesco) come vengono ottenuti questi effetti sui mattoni.
Spero ti possa servire a qualcosa...
Selected response from:

sonia parpi
Local time: 02:46
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2v.s.
sonia parpi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
v.s.


Explanation:
non ho trovato la traduzione, però in questo sito spiega (in tedesco) come vengono ottenuti questi effetti sui mattoni.
Spero ti possa servire a qualcosa...


    Reference: http://www.petersen-tegl.dk/Default.asp?ID=215
sonia parpi
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: molto interessante!
1 hr
  -> grazie

agree  Anusca Mantovani: cerca in rete "pressatura ad umido" e "mattone fiammato + nero" vedi http://www.ocesrl.net/roben/realizzazioni/realizzazioni1.htm (quasi esperta di ceramica), fiammatura sono le nuances
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search