Teildeckelbauweise

Italian translation: v. sotto

13:25 Oct 3, 2004
German to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / costruzione
German term or phrase: Teildeckelbauweise
il testo parla della costruzione di un centro commerciale.
Titolo del paragrafo: Aufführung in Teildeckelbauweise

Costruzione semicoperta? Con copertura parziale??
Francesca Baroni
Local time: 16:51
Italian translation:v. sotto
Explanation:
potrebbero essere dei soffitti o controsoffitti prefabbricati v. http://www.octanorm.de/upload_techinf/OS1_1.PDF

In inglese li chiamano "pre-mounted ceiling fields" prova a vedere sul dizionario tecnico inglese.

spero che qualcun altro possa darti un aiuto + concreto!
Selected response from:

Brialex
Italy
Local time: 16:51
Grading comment
ho messo copertura parziale
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2v. sotto
Brialex


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
v. sotto


Explanation:
potrebbero essere dei soffitti o controsoffitti prefabbricati v. http://www.octanorm.de/upload_techinf/OS1_1.PDF

In inglese li chiamano "pre-mounted ceiling fields" prova a vedere sul dizionario tecnico inglese.

spero che qualcun altro possa darti un aiuto + concreto!

Brialex
Italy
Local time: 16:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Grading comment
ho messo copertura parziale
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search