Halbkupplung

Italian translation: semigiunto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Halbkupplung
Italian translation:semigiunto

16:19 Apr 7, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Einrichtung f. Hotel
German term or phrase: Halbkupplung
Lastarm ohne Halbkupplungen
(Hebezeug für Theater)
schmurr
Local time: 00:15
Semigiunto?
Explanation:
Hallo Martin!
Meiner Meinung nach, koennte es sich um ein "semigiunto" handeln.
Ciao
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 5 mins (2005-04-09 14:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hab\' natuerlich was vergessen! http://64.233.183.104/search?q=cache:Ks5RqOUtbPwJ:www.motova... . Und... ja: Plural sorry ;-)
Selected response from:

Claudia Sarasin
Local time: 00:15
Grading comment
klar wie der Kloß auf meinem Auge! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Semigiunto?
Claudia Sarasin


  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Semigiunto?


Explanation:
Hallo Martin!
Meiner Meinung nach, koennte es sich um ein "semigiunto" handeln.
Ciao
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 5 mins (2005-04-09 14:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hab\' natuerlich was vergessen! http://64.233.183.104/search?q=cache:Ks5RqOUtbPwJ:www.motova... . Und... ja: Plural sorry ;-)

Claudia Sarasin
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
klar wie der Kloß auf meinem Auge! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search