Bodenschließer

16:26 Apr 7, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Einrichtung f. Hotel
German term or phrase: Bodenschließer
Fenster: Für die Türflügel ist ein Bodenschließer mit Deckplatte aus Stahl vorzusehen.
schmurr
Local time: 09:32


Summary of answers provided
4boccola a pavimento
Christel Zipfel
4guarnizione sottoporta
martini


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guarnizione sottoporta


Explanation:
Secondo me si tratta di guarnizione sottoporta; vari hits in rete tra cui:

ROVER PLASTIK : PRODOTTI GUARNIZIONI SOTTOPORTA. Ricerca veloce per Codice, Tipo A 219/ 10-15, Tipo S 001. TORNA A GUARNIZIONI SERRAMENTI IN LEGNO. LEGENDA. TIPO A 219/10-15 ** ...
www.roverplastik.it/html/prodotti_html/ guarnizioni/gua_sottoporta.html -


--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-07 16:52:43 (GMT)
--------------------------------------------------

alcuni riscontri (meno) anche per guarnizione/i a pavimento

martini
Italy
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 296
Grading comment
hallo Roberta, leider geht's hier ja um ein Fenster, also anta statt porta und nix mit pavimento...sorry!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: hallo Roberta, leider geht's hier ja um ein Fenster, also anta statt porta und nix mit pavimento...sorry!

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bodenschließer
boccola a pavimento


Explanation:
so steht's in meinem Glossar

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-04-07 20:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist eine Buchse, durch die die Stange hindurchführt. Ob das paßt, mußt Du selbst entscheiden:-)
Allerdings ist hier einerseits die Rede von Fenstern und andererseits von Türflügeln. Fenster gehen bekanntlich nicht bis zum Boden! Meine Aussage bezog sich eindeutig auf Türen.

Christel Zipfel
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 423
Grading comment
hallo Christel, gegen ewiges "Please grade your question" muss ich leider, da es ja um Fenster ging, declinen...sorry!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: hallo Christel, gegen ewiges "Please grade your question" muss ich leider, da es ja um Fenster ging, declinen...sorry!



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search