Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schokoladenhüppe
Italian translation:
cialda al cioccolato
Added to glossary by
Nerino
May 8, 2010 06:44
14 yrs ago
German term
Schokoladenhüppe
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Menu svizzero
Dessert: Erdbeeren in einer Schokoladenhüppe
Dessert: Erdbeeren in einer Schokoladenhüppe
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | cornetto al cioccolato | Nerino |
4 -1 | cannolo [di pasta sfoglia] al cioccalato e fragole | Inter-Tra |
Change log
May 10, 2010 06:13: Nerino Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
cornetto al cioccolato
Ho trovato questa traduzione in un menu.
http://www.belair-hotel.ch/documents/San_Silvestro_2008.pdf
http://www.kulinarischeserbe.ch/product.aspx?id=157
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-05-08 07:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
O forse è meglio "cialda al cioccolato"?
http://www.google.it/search?hl=it&gbv=2&q="hüppen" + cialde&...
http://www.belair-hotel.ch/documents/San_Silvestro_2008.pdf
http://www.kulinarischeserbe.ch/product.aspx?id=157
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-05-08 07:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
O forse è meglio "cialda al cioccolato"?
http://www.google.it/search?hl=it&gbv=2&q="hüppen" + cialde&...
Peer comment(s):
agree |
Moby
: io opterei per cialda, la "Hippe" tedesca
9 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
eva maria bettin
: non è un cornetto ma una cialda - tanto per non creare confusione in chi non è pratico- tu ovviamente sai di cosa parli.
21 hrs
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ho messo cialda"
-1
3 hrs
cannolo [di pasta sfoglia] al cioccalato e fragole
Interessantissimo il link di Nerino!
Un viaggio affascinante nella storia culinaria svizzero-tedesca. Dalla descrizione però mi sembra più un 'cannolo' di pasta sfoglia. Il cornetto rimane nell'immaginario comune il 'croissant'.
Un saluto
Francesca
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-05-09 17:03:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Se la foto rispecchia la tua ricetta
A Roma si chiama 'Cestino alle fragole'! :-)
Naturalmente, come tutti sappiamo, niente a che vedere con 'cornetto' e ottima soluzione con cialda (che rappresenta però metà della descrizione del piatto)
http://www.oetker.de/oetker/tipps_und_tricks/backen/hippen.h...
Un viaggio affascinante nella storia culinaria svizzero-tedesca. Dalla descrizione però mi sembra più un 'cannolo' di pasta sfoglia. Il cornetto rimane nell'immaginario comune il 'croissant'.
Un saluto
Francesca
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-05-09 17:03:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Se la foto rispecchia la tua ricetta
A Roma si chiama 'Cestino alle fragole'! :-)
Naturalmente, come tutti sappiamo, niente a che vedere con 'cornetto' e ottima soluzione con cialda (che rappresenta però metà della descrizione del piatto)
http://www.oetker.de/oetker/tipps_und_tricks/backen/hippen.h...
Peer comment(s):
disagree |
eva maria bettin
: Non è un cannolo e nemmeno un cornetto come lo intendi tu. vedi discussione
18 hrs
|
Nessuno meglio di te lo può sapere. Che peccato che non siamo riusciti a trovare una bella foto
|
Discussion