This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cooking / Culinary

Kein Refill gratis

Italian translation: le bevande si pagano a consumo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kein Refill bei Getränken
Italian translation:le bevande si pagano a consumo
Entered by: Claudia Mattaliano

08:15 Feb 2, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
German term or phrase: Kein Refill gratis
In una guida gastronomica si trova la seguente frase:

Kein refill bei Getränken, Brot und Leitungswasser gratis.

Il senso è ben chiaro, ma come renderlo in maniera decente in italiano? Qualche suggerimento?

Grazie!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 08:13
le bevande si pagano a consumo, pane e acqua del rubinetto sono gratuiti
Explanation:
direi qualcosa del genere.
Oppure: non è previsto il free refill per le bevande, ma pane e acqua del rubinetto sono gratuiti
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:13
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4le bevande si pagano a consumo, pane e acqua del rubinetto sono gratuiti
AdamiAkaPataflo
4Non è possibile fare gratuitamente rifornimento di bevande, pane e acqua di rubinetto.
Anna Gerratana
3Non é previsto il bis di bevande, pane e acqua dal rubinetto sono gratuiti/gratis
Joan Hass


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Non è possibile fare gratuitamente rifornimento di bevande, pane e acqua di rubinetto.


Explanation:
Proverei a tradurre in questo modo.

Anna Gerratana
Italy
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Non é previsto il bis di bevande, pane e acqua dal rubinetto sono gratuiti/gratis


Explanation:
ich würde es so verstehen,
Getränke werden nicht nachgeschenkt
Brot und Leitungswasser ist dagegen gratis

Joan Hass
Germany
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
le bevande si pagano a consumo, pane e acqua del rubinetto sono gratuiti


Explanation:
direi qualcosa del genere.
Oppure: non è previsto il free refill per le bevande, ma pane e acqua del rubinetto sono gratuiti

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 218
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda
11 mins
  -> grazie, bimbabella
agree  Petra Haag: esatto, che granchio che ho preso! urge caffè!
24 mins
  -> oh be', ho visto granchi ben più grossi - e comunque sono ottimi saltati con l'aglio (però non so se il caffè ci sta bene...) ti bacioooo:-))))))
agree  Sara Negro
34 mins
  -> grazie, biddu'
agree  Danila Moro
7 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search