Streckzugverfahren

Italian translation: stiroimbutitura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Streckzugverfahren
Italian translation:stiroimbutitura
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

20:12 Jul 21, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
German term or phrase: Streckzugverfahren
Buonasera a tutti,

sto traducendo un testo di una marca di pentole. In quest parte viene descritta a livello piuttosto tecnico la produzione di un materiale (Silagarn):

"Der Stahlkern wird im Streckzugverfahren
auf Ziehpressen gezogen."

Sapete che cos'è "Streckzugverfahren"?

Grazie!
Sara
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 18:18
stiroimbutitura
Explanation:
processo di stiro-imbutitura

- Streckziehen = stiroimbutitura

- Streckziehmaschine = stiroimbutitrice

[PDF] Procedimenti di saldatura e taglio ossigas
www.fro.it/file/otherelement/pj/saldatura ossigas32819.pdf
Le bombole di gas sono recipienti ad alta pressione in acciaio o in lega .... Riscaldo prima della formatura (forgiatura, imbutitura, stiro-imbutitura al tornio.

[PDF] prodotti - Sinergica Service
www.sinergicaservice.it/pdf/rhenus_prodotti.pdf
Olio universale da rettifica a basse emissioni per lavorazione di acciaio, alluminio e metalli ..... Olio per trafilatura, per imbutitura e stiro-imbutitura di alluminio,.

Macchine per lavorazione della lamiera usate all'asta online
https://www.surplex.com/.../lavorazione-della-lamiera-292.ht...
La lavorazione della lamiera utilizza i processi di stiroimbutitura, imbutitura, piegamento e di formatura superplastica. Nel caso ... 28/07 Lav. lamiera/acciaio.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:18
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stiroimbutitura
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stiroimbutitura


Explanation:
processo di stiro-imbutitura

- Streckziehen = stiroimbutitura

- Streckziehmaschine = stiroimbutitrice

[PDF] Procedimenti di saldatura e taglio ossigas
www.fro.it/file/otherelement/pj/saldatura ossigas32819.pdf
Le bombole di gas sono recipienti ad alta pressione in acciaio o in lega .... Riscaldo prima della formatura (forgiatura, imbutitura, stiro-imbutitura al tornio.

[PDF] prodotti - Sinergica Service
www.sinergicaservice.it/pdf/rhenus_prodotti.pdf
Olio universale da rettifica a basse emissioni per lavorazione di acciaio, alluminio e metalli ..... Olio per trafilatura, per imbutitura e stiro-imbutitura di alluminio,.

Macchine per lavorazione della lamiera usate all'asta online
https://www.surplex.com/.../lavorazione-della-lamiera-292.ht...
La lavorazione della lamiera utilizza i processi di stiroimbutitura, imbutitura, piegamento e di formatura superplastica. Nel caso ... 28/07 Lav. lamiera/acciaio.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 221
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Basili
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search