aus den Einstellungen

Italian translation: impostato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aus den Einstellungen
Italian translation:impostato
Entered by: sempronio

12:46 Aug 26, 2015
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: aus den Einstellungen
Dieser Feuchtigkeitswert kann definitionsgemäß von dem der relativen Feuchtigkeit aus den Einstellungen abweichen.

Il valore dell'umidità può differire per definizione da quello dell'umidità relativa "impostato"?

Non mi è chiaro il significato di "aus den Einstellungen" in questo caso. Grazie a tutti. S.
sempronio
impostato, di cui alle impostazioni, come da impostazione
Explanation:
a mio avviso 'impostato' è corretto;
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 22:30
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1impostato, di cui alle impostazioni, come da impostazione
Cora Annoni
4preimpostato / predefinito / di default
Daniela Colombo


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
impostato, di cui alle impostazioni, come da impostazione


Explanation:
a mio avviso 'impostato' è corretto;

Cora Annoni
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preimpostato / predefinito / di default


Explanation:
secondo me andrebbe anche ritoccata la frase perché suoni bene, altrimenti abbiamo "relativa" (agg. femminile) e subito dopo "preimpostato" (agg. maschile)...se posso permettermi, suona maluccio...


Daniela Colombo
Italy
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search