PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Sauerkrautwähe

Italian translation: quiche di crauti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sauerkrautwähe
Italian translation:quiche di crauti
Entered by: Befanetta81

10:40 Oct 20, 2017
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
German term or phrase: Sauerkrautwähe
Es eignet sich aber auch prima als Supplément, zum Beispiel bei Sauerkraut-Flammkuchen mit schwarzen Oliven und Schwarzwaldschinken oder bei Flammkuchen mit Sauerkraut und Chorizo, gewürzt mit Paprika, Petersilie und Kümmel. Kombiniert mit Käse und Mostbröckli, adelt es eine ***Sauerkrautwähe***. Wer das Spielfeld mit fermentiertem Gemüse erweitern will, sollte mal Sauerrüben probieren.
Befanetta81
Italy
torta salata di crauti / quiche di crauti
Explanation:
Wähe è una torta dolce (con frutta) o salata (con verdure) di pasta frolla, può essere rotonda o realizzata su una grande teglia da forno.
Userei comunque una delle 2 suddette possibilità.
Selected response from:

Giovanna Gatti
Germany
Local time: 01:33
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3torta salata di crauti / quiche di crauti
Giovanna Gatti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
torta salata di crauti / quiche di crauti


Explanation:
Wähe è una torta dolce (con frutta) o salata (con verdure) di pasta frolla, può essere rotonda o realizzata su una grande teglia da forno.
Userei comunque una delle 2 suddette possibilità.


    Reference: http://https://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%A4he
Giovanna Gatti
Germany
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Innsbruck
1 hr
  -> Grazie :-)

agree  Beate Simeone-Beelitz: Agree with Quiche
1 hr
  -> Grazie anche a te!

agree  Ritisdini
7 hrs
  -> Grazie Rita!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search