Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Italian translation: Bauch

15:49 Oct 21, 2017
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Wampe
Sto traducendo dei sottotitoli (ma non vedo le immagini). Si parla della produzione di gelatina per uso alimentare:

Unser 2. Checkurteil:
Der Goldbär wird überschätzt.
Über die Wampe hier ziehen alles.
Ein Park mitten in Dortmund.
Wieder kommt unser Goldbär zum Einsatz.

Goldbär sono le caramelle gommose a forma di orsetto
Sabina moscatelli
Local time: 20:49
Italian translation:Bauch
Ob das auch hier gemeint ist...???
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 20:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2Bauch
Beate Simeone-Beelitz

Discussion entries: 2



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

Ob das auch hier gemeint ist...???

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Non ho capito cosa intendi, scusa. Ho bisogno di un suggerimento in cosa significa Wimpe e cosa significa Bauch, ma mi chiedo qui cosa ci stia a fare.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine007: se trata di pancia, nel tuo caso valori grassi, meno / ricca di grassi.
17 hrs

agree  Gabriele Metzler: Nur zur Aufklärung: In dem besagten Video zieht sich der Darsteller das Bärenkostüm über den "dicken" Bauch.
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search