Rüstabfälle

08:43 May 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Rüstabfälle
Rüstabfälle und Speisereste
Entsorgung von organischen Resten und Abfällen wie Rüstabfällen, Fruchtschalen, Gemüseabfällen, Kaffeesatz, Rasenschnitt, Gartenabraum
http://www.bern.ch/themen/abfall/was-entsorge-ich-wie/ruesta...

grazie
ITA_17
Local time: 01:07


Summary of answers provided
4rifiuti e scarti organici
Franco Di Domenico Gomez
3scarti di frutta e verdura
SaraPNT
Summary of reference entries provided
Giulia D'Ascanio

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rifiuti e scarti organici


Explanation:
residui, scarti, rifiuti

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scarti di frutta e verdura


Explanation:
Se metti il termine Rüstabfälle nel termdat svizzero sulla destra vedrai la spiegazione esatta del termine sia in tedesco svizzero che in italiano. In italiano svizzero parlano di mondatura, ma per l'italiano dell'Italia metterei la spiegazione del termine ossia scarti di frutta e verdura
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search


    https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
SaraPNT
Italy
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/environment_eco...

Giulia D'Ascanio
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Eva-Maria P: infatti, mi suonava familiare anche a me
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search