Speckträger

Italian translation: il prodotto più rappresentativo / l\'eccellenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Speckträger
Italian translation:il prodotto più rappresentativo / l\'eccellenza
Entered by: otok silba

20:49 Oct 22, 2018
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Descrizione prodotti di salumeria
German term or phrase: Speckträger
Der Speckträger der Bündner Trockenfleisch-Spezialitäten: die Coppa. Als Geschmacksträger verleihen die feinen Speckstreifen unserer Bündner Natura-Coppa ihr intensives Aroma. Sie passt hervorragend zu süssem Birnenbrot oder milden Spargeln.

Qualcuno ha qualche idea di come rendere il termine "Speckträger"... a me viene in mente solo "punta di diamante"... che ne pensate?
otok silba
Switzerland
Local time: 05:48
il prodotto più rappresentativo / l'eccellenza
Explanation:
altre idee
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 05:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3il prodotto più rappresentativo / l'eccellenza
martini
Summary of reference entries provided
info
martini

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il prodotto più rappresentativo / l'eccellenza


Explanation:
altre idee

martini
Italy
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Penso che "il prodotto più rappresentativo" possa andare bene. Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: info

Reference information:
forse si fa rif. a questo

Diese tragen zur Linken und zur Rechten des Laubmannes jeweils ein Tannenbäumchen, geschmückt mit Papierblumen als Zeichen des Wintertodes und ein frisches Birkenbäumchen, geschmückt mit Frühlingsblumen als Zeichen des Frühlings. Die ältesten Schulmädchen gehen von Haus zu Haus und sammeln in einem Korb Eier, und ein weiterer Bursche, der „Speckträger“, fordert mit einem langen Messer Speck ein.
https://de.wikipedia.org/wiki/Laubmann

martini
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Note to reference poster
Asker: Non credo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search