Glanzbild

Italian translation: figura / immagine / decorazione brillante / lucida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Glanzbild
Italian translation:figura / immagine / decorazione brillante / lucida
Entered by: Rita Sellitti

17:47 Feb 2, 2020
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary
German term or phrase: Glanzbild
In questo racconto il protagonista ricorda un episodio della sua infanzia in cui era ad una festa di paese e desiderava fortemente il panpepato con questo ** Glanzbild ** sopra...
Qual è il traducente esatto?
Grazie a tutti.
Rita Sellitti
Italy
Local time: 21:23
aspetto / finitura lucente
Explanation:
ho fatto una ricerca con "pennello da cucina" + "lucente"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-02-03 07:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

per la mia risposta mi sono basata sulla tua descrizione " questo ** Glanzbild ** sopra" e quindi non ho inteso Bild come figura, immagine

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-02-03 08:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

qui le chiamano immagini lucide "alla lettera"
https://www.tovaglioli-wimmel.it/it/immagini_di_splendore___...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:23
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aspetto / finitura lucente
martini
Summary of reference entries provided
Auf Lebkuchen geklebte Biider
Christel Zipfel

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aspetto / finitura lucente


Explanation:
ho fatto una ricerca con "pennello da cucina" + "lucente"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-02-03 07:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

per la mia risposta mi sono basata sulla tua descrizione " questo ** Glanzbild ** sopra" e quindi non ho inteso Bild come figura, immagine

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-02-03 08:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

qui le chiamano immagini lucide "alla lettera"
https://www.tovaglioli-wimmel.it/it/immagini_di_splendore___...

martini
Italy
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie a tutti!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, anch'io pensavo a qualcosa del genere, poi però ho trovato questi Lebkuchenbilder. https://www.glanzbilder-traum.de/onlineshop/index.php?cPath=1_455 Che ne pensi?

Asker: Ti ringrazio :-))

Asker: Grazie Martini :-) Alla fine ho scelto "figura brillante", nel mio contesto era la più adatta.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Auf Lebkuchen geklebte Biider

Reference information:
"Noch heute findet man sie gelegentlich auf Lebkuchengebäck, das auf Jahrmärkten angeboten wird. Glanzbilder sind, anders als Aufkleber, nicht selbstklebend. Zudem ist das Papier geprägt."
Siehe:
https://de.wikipedia.org/wiki/Glanzbild


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-02-02 19:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sowie zahlreiche Treffer bei Googeln nach "Lebkuchen + Glanzbild"

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Note to reference poster
Asker: Grazie mille Christel


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search