wasserbindenden Fähigkeiten

Italian translation: proprietà igroscopiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wasserbindende Fähigkeiten
Italian translation:proprietà igroscopiche
Entered by: Claudia Mattaliano

17:58 Apr 16, 2005
German to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: wasserbindenden Fähigkeiten
Gel contorno occhi a base di Aloe Vera

Sodium Hyaluronate – eines der effektivsten feuchtigkeitsspendenden Wirkstoffe, welches auf seine ***wasserbindenden Fähigkeiten*** zurückzuführen ist. Es hilft die Geschmeidigkeit und Elastizität zu erhalten und minimiert die Anzeichen von Falten, dunklen Augenringen und Geschwollenheit der Haut.

Grazie!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 14:59
proprietà igroscopiche
Explanation:
Ciao e buon lavoro
Selected response from:

Prawi
Austria
Local time: 14:59
Grading comment
Graaaaazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6proprietà igroscopiche
Prawi


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
wasserbindenden Fähigkeiten
proprietà igroscopiche


Explanation:
Ciao e buon lavoro


Prawi
Austria
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Graaaaazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: buone sere!/wieso????? Ist doch Wochenende, oder?
3 mins
  -> grazie, auch buone sere! (hier stimmt was nicht, oder?)

agree  Christel Zipfel
35 mins
  -> danke!

agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
12 hrs

agree  Enzo Tamagnone
15 hrs

agree  annaba
21 hrs
  -> grazie a tutti

agree  verbis
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search