Übergangsschneiden

Italian translation: taglio sfumato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Übergangsschneiden
Italian translation:taglio sfumato
Entered by: elisabetta minetto

10:25 Apr 10, 2018
German to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Hairdressing
German term or phrase: Übergangsschneiden
Die Fade-Blade sorgt beim Übergangsschneiden mit neuartiger Nano-Verzahnung an der Spitze für präzisesten Schnitt ohne Vorschub bei gleichzeitig weichstem Schnittgefühl
elisabetta minetto
Local time: 15:59
taglio sfumato
Explanation:
in base a immagini e quanto sotto

Dove posizionare la linea di sfumatura è una questione di preferenza personale. Può essere leggermente sopra l'orecchio fino a 2 o 3 centimetri più in alto.
https://www.wikihow.it/Fare-un-Taglio-di-Capelli-da-Uomo-Sfu...


Wo genau du den Übergang setzt, ist Geschmackssache. Er kann entweder ganz knapp über dem Ohr sitzen oder auch zwischen 5 und 7,5 Zentimeter darüber.Wo genau du den Übergang setzt, ist Geschmackssache. Er kann entweder ganz knapp über dem Ohr sitzen oder auch zwischen 5 und 7,5 Zentimeter darüber.
https://de.wikihow.com/Einer-männlichen-Person-einen-Fade-Ha...

Entscheide, wo du die Übergangslinie(n) haben willst. Die Übergangslinie bestimmt, wo die Haarlängen ineinander übergehen. Diese Linie geht ganz um den Hinterkopf herum, also eigentlich von einem Ohr zum anderen.

Decidi la posizione della linea di sfumatura, determinerà dove i capelli passano da una lunghezza all'altra. Andrà tutta intorno alla parte posteriore della testa, da un orecchio all'altro.


Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:59
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1taglio sfumato
martini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
taglio sfumato


Explanation:
in base a immagini e quanto sotto

Dove posizionare la linea di sfumatura è una questione di preferenza personale. Può essere leggermente sopra l'orecchio fino a 2 o 3 centimetri più in alto.
https://www.wikihow.it/Fare-un-Taglio-di-Capelli-da-Uomo-Sfu...


Wo genau du den Übergang setzt, ist Geschmackssache. Er kann entweder ganz knapp über dem Ohr sitzen oder auch zwischen 5 und 7,5 Zentimeter darüber.Wo genau du den Übergang setzt, ist Geschmackssache. Er kann entweder ganz knapp über dem Ohr sitzen oder auch zwischen 5 und 7,5 Zentimeter darüber.
https://de.wikihow.com/Einer-männlichen-Person-einen-Fade-Ha...

Entscheide, wo du die Übergangslinie(n) haben willst. Die Übergangslinie bestimmt, wo die Haarlängen ineinander übergehen. Diese Linie geht ganz um den Hinterkopf herum, also eigentlich von einem Ohr zum anderen.

Decidi la posizione della linea di sfumatura, determinerà dove i capelli passano da una lunghezza all'altra. Andrà tutta intorno alla parte posteriore della testa, da un orecchio all'altro.




martini
Italy
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search