Vorpreschen

Italian translation: avanzata/boom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorpreschen
Italian translation:avanzata/boom
Entered by: babi

06:47 Apr 26, 2005
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Economics
German term or phrase: Vorpreschen
Testo commerciale che parla dei supermercati e delle marche private in Germania. Non capisco il senso della frase compresa tra **

*Nicht zuletzt das Vorpreschen der Discounter und der dadurch gestiegene Marktanteil der No-Names in den einzelnen Produktkategorien* zwingt die Industrie dazu, ihre Strategie neu zu überdenken.
babi
Local time: 08:04
avanzata/boom
Explanation:
Wörterbuch der deutschen Sprache

vor|pre|schen [V.1, ist vorgeprescht; o.Obj.] 1 nach vorne eilen, schnell voranreiten; die schnellen Reiter sind vorgeprescht 2 [übertr.] voreilig agieren, in die Offensive gehen; mit einem guten Vorschlag v.
Selected response from:

Alba Suleiman
Germany
Local time: 08:04
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3avanzata/boom
Alba Suleiman


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
avanzata/boom


Explanation:
Wörterbuch der deutschen Sprache

vor|pre|schen [V.1, ist vorgeprescht; o.Obj.] 1 nach vorne eilen, schnell voranreiten; die schnellen Reiter sind vorgeprescht 2 [übertr.] voreilig agieren, in die Offensive gehen; mit einem guten Vorschlag v.


Alba Suleiman
Germany
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide: vielleucht auch verstärkt: massiccia avanzata
2 hrs

agree  Guido Villa
5 hrs

agree  verbis
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search