Vertriebslisten

17:36 Dec 9, 2017
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Vertriebslisten
Buon sabato a tutti,

nel messaggio di Natale del presidente di una società ai suoi dipendenti: "Für das weitere Wachstum bin ich zuversichtlich, denn unsere Vertriebslisten sind sowohl für das xxxx als auch für die Fashion-, Beauty und Telekommunikationsgeschäfte gut gefüllt."

Che cosa si intende qui con "Vertriebslisten"?

Grazie
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 13:15


Summary of answers provided
4cataloghi commerciali
Rita Sellitti


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cataloghi commerciali


Explanation:
Cataloghi commerciali / di distribuzione / di vendita

Un Catalogo Commerciale raggruppa gli articoli che un’Azienda ha in produzione. Esso viene stampato per essere distribuito alla clientela abituale e – a seconda delle strategie della direzione – alle attività commerciali che ancora non fanno parte del portafoglio clienti.
https://www.paciniflavio.com/cataloghi-commerciali/

Liste = Katalog
https://de.wikipedia.org/wiki/Katalog

Vertriebskatalog = sales catalogue / distribution catalogue
https://www.linguee.com/german-english/translation/vertriebs...

sales catalogue = catalogo commerciale
http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/sales...



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 16 ore (2017-12-11 10:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Liste di distribuzione

Come mi fa notare Eva-Maria P, potrebbe trattarsi di questo.
In effetti avevo pensato anch'io a "liste di distribuzione", ma non ero sicura, perché anche i cataloghi commerciali possono contenere le liste dei distributori , dei negozi ecc ecc
tuttavia, rileggendo la frase , credo che sia una possibilità, sempre in base al contesto.
Ciao

Rita Sellitti
Italy
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva-Maria P: sorry, ma non è che qua si intende piuttosto una lista dei distributori della merce?
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search