Bezug

18:49 Jul 30, 2020
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Voce dichiarazione dei redditi
German term or phrase: Bezug
Buona sera a tutti da Vienna:)
Avrei una domanda relativa al termine "Bezug". In questo caso, si tratta di una voce della mia dichiarazione dei redditi austriaca.
La dicitura è la seguente:
SV Beiträge für sonstige Bezüge 225 (dove SV sta per Sozialversicherung)
Quello che non mi torna è come potrei rendere in italiano sonstige Bezüge. Immagino che si intendano ALTRE FORME DI REDDITO CHE SONO STATE PERCEPITE.
Mi confermate che la mia interpretazione sia giusta?
Il mio dubbio deriva dal fatto che io non abbia altre forme di reddito al di fuori del mio lavoro da dipendente e quindi, la mia resa non mi sembra veritiera.
Grazie a coloro che sapranno darmi qualche spiegazione! 🙂
Giulia
Giulia Grasso


Summary of answers provided
4ulteriori remunerazioni/introiti
Dunia Cusin
4emolumento/i retribuzione
Cora Annoni


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emolumento/i retribuzione


Explanation:
vocabolario del diritto e dell'economia ted it Strambaci Mariani

Cora Annoni
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sonstige Bezüge
ulteriori remunerazioni/introiti


Explanation:
Non ho capito se ti serva una traduzione o se ti serva sapere di cosa si tratti...
In ogni caso trovi informazioni sia sul sito della Camera di Commercio Austriaca WKO:
https://www.wko.at/service/steuern/Sonstige_Bezuege_-_Lohnst...

che su Finanzonline, con riferimento specifico alle voci 225 e 220 e rimando alla Legge austriaca in materia di imposta sul reddito delle persone fisiche.

"Sonstige Bezüge gemäß § 67 Abs. 1 und 2 EStG 1988 innerhalb des Jahressechstels, vor Abzug der Sozialversicherungsbeiträge.
Die Kennzahl umfasst auch den Freibetrag gemäß § 67 Abs. 1 EStG 1988 in Höhe von
€ 620,00 sowie allenfalls durch die Freigrenze steuerfrei belassene sonstige Bezüge gemäß § 67 Abs. 1. EStG
1988. Hier sind auch Bezüge gemäß § 67 Abs. 5 EStG 1988 einzutragen, soweit sie als sonstige Bezüge zu
versteuern sind.
> 230 Die Kennzahl enthält nur die einbehaltenen Sozialversicherungsbeiträge, Kammerumlage und Wohnbauförderungsbeitrag
abzüglich der unter den Kennzahlen 225 und 226 gesondert auszuweisenden Sozialversicherungsbeiträge
für Bezüge gemäß § 67 EStG 1988, soweit sie mit festem Steuersatz versteuert wurden.
> 225 Einbehaltene Sozialversicherungsbeiträge für Bezüge gemäß Kennzahl 220, die mit festem Steuersatz
versteuert wurden."

Ulteriori dettagli, ovviamente, li puoi avere da ogni commercialista...;-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-08-04 22:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

Credo sia abbastanza chiaro:

1. Was sind sonstige Bezüge?

Das sind Bezüge, die dem Dienstnehmer in größeren Zeitabständen, als den normalen Abrechnungszeiträumen oder auch nur einmalig ausgezahlt werden.

Beispiele:
Urlaubsbeihilfe und Weihnachtsremuneration (= jährlich wiederkehrende sonstige Bezüge), Bilanzgeld, Jubiläumsgeld, u.a.m.



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-08-04 22:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

Possono comprendere cioè le gratifiche natalizie e i premi vari...

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search