Betreuungsplatz anbieten

Italian translation: posto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betreuungsplatz anbieten
Italian translation:posto
Entered by: Sara Negro

08:23 Jan 8, 2010
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Betreuungsplatz anbieten
Si tratta di una brochure sui servizi di assistenza infantile offerti dal Comune di una città tedesca.

Il termine compare nella seguente frase:
«Nachdem Sie Ihr Kind in der Kita angemeldet haben,
werden Sie schriftlich informiert, sobald Ihnen ein
Betreuungsplatz angeboten werden kann.»

C'è un'espressione già fatta, una 'collocation'?
Sara Negro
Italy
Local time: 14:20
posto
Explanation:
dopo l'iscrizione vieni avvisato per iscritto non appena si libera/è disponibile un posto

io direi posto e basta
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 14:20
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5posto
Paola Manfreda


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
posto


Explanation:
dopo l'iscrizione vieni avvisato per iscritto non appena si libera/è disponibile un posto

io direi posto e basta

Paola Manfreda
Germany
Local time: 14:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Cifola
58 mins
  -> grazie cara piccola Donatella! ciao :O))

agree  zerlina: continui a sgranocchiare?
5 hrs
  -> no, ho smesso! se ne riparla stasera davanti alla TV hi hi

agree  rigrioli
7 hrs

agree  AdamiAkaPataflo: concordo :-)
10 hrs

agree  0303456: infatti, "posto" e basta
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search