17:04 Dec 5, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / didattica
German term or phrase: einsatznah
Descrizione delle diverse fasi di apprendimento

In der Anwendungsphase wird das Erlernte in einsatznahen Übungen angewendet. Der Auszubildende muss in der Lage sein, Aufgaben selbstständig und einsatzorientiert zu lösen.
Daniela Vogliotti
Local time: 10:28

Summary of answers provided
3(esercitazioni) mirate
Katia De Gennar
Chiara Rossi

Discussion entries: 1



26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Una proposta: esercizi applicativi

Chiara Rossi
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie, il problema è che nella frase c'è già "fase di applicazione" e il verbo "applicare" (angewendet)

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(esercitazioni) mirate


Katia De Gennar
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search