16:52 Nov 12, 2013 |
German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / scritti di pedagogia per insegnanti | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mimani Germany Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | l'onda della competizione |
| ||
3 | Tendenza a mostrarsi migliori/mostrare il meglio di sé |
|
l'onda della competizione Explanation: Un tentativo...Sicuramente non è un'espressione comunemente usata, ma nel contesto secondo me ci sta. Rende bene l'idea di un fenomeno dilagante. Anche nel testo originale è una definizione dell'autore messa tra virgolette. Alla fine si può quindi riprendere l'idea dell'onda con il fatto di essere alla moda solo se si riesce a rimanerne a galla ... |
| |
Grading comment
| ||