Austauschstudium

Italian translation: studio all'estero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Austauschstudium
Italian translation:studio all'estero
Entered by: smarinella

06:41 Jan 30, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Austauschstudium
sempre a proprosito della biografia del ricercatore informatico:

Selbst der trügerische Boom der New Economy, den er während seines Austauschstudiums in new York miterlebte, konnte sein vertrauen in die innovative kraft des Cyberspace nicht zerstören
smarinella
Italy
Local time: 12:21
studio all'estero
Explanation:
ritengo si tratti del periodo di studi universitari trascorso all'estero per un programma di scambio (v.s.):

1)SCAMBIO UNIVERSITARIO DI N. 2 STUDENTI ITALIA/USA

Nell'ambito della cooperazione universitaria internazionale, l'Università degli Studi di Pavia, la City University di New York, il J.D. Calandra Italian American Institute e l'Istituto per il Diritto allo Studio Universitario (I.S.U.) di Pavia, hanno stipulato un accordo al fine di scambiare studenti di corsi pre-laurea, per l'anno accademico 2003/2004, su basi di reciprocità, nei campi di mutuo interesse scientifico ed accademico. Lo scambio è aperto a tutte le discipline, esclusa medicina.

Se è troppo lungo dare la definizione esatta nella traduzione, io scriverei semplicemente "durante il periodo di studi a New York" o "durante uno stage universitario a N.Y."

ciao, Gilda
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 12:21
Grading comment
grazie per la conferma! e buon fine settimana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3studio all'estero
Gilda Manara


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
studio all'estero


Explanation:
ritengo si tratti del periodo di studi universitari trascorso all'estero per un programma di scambio (v.s.):

1)SCAMBIO UNIVERSITARIO DI N. 2 STUDENTI ITALIA/USA

Nell'ambito della cooperazione universitaria internazionale, l'Università degli Studi di Pavia, la City University di New York, il J.D. Calandra Italian American Institute e l'Istituto per il Diritto allo Studio Universitario (I.S.U.) di Pavia, hanno stipulato un accordo al fine di scambiare studenti di corsi pre-laurea, per l'anno accademico 2003/2004, su basi di reciprocità, nei campi di mutuo interesse scientifico ed accademico. Lo scambio è aperto a tutte le discipline, esclusa medicina.

Se è troppo lungo dare la definizione esatta nella traduzione, io scriverei semplicemente "durante il periodo di studi a New York" o "durante uno stage universitario a N.Y."

ciao, Gilda


    Reference: http://www.affittistudenti.it/borsestudio.html
Gilda Manara
Italy
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie per la conferma! e buon fine settimana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Francesconi
1 hr

agree  Ilaria Bottelli
2 hrs

agree  verbis
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search