Überwachung spricht an

Italian translation: intervenga / scatti / risponda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ansprechen
Italian translation:intervenga / scatti / risponda
Entered by: Brialex

21:48 Apr 16, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Überwachung spricht an
Überspannungsschutz defekt:

Die Überspannungsschutzmodule sind thermisch überwacht.
Infolge Alterung durch Ableitung von Überspannungsspitzen kann es vorkommen, daß diese Überwachung anspricht.

Nach dem Austauschen der Steckermodule kann die Störmeldung quittiert werden.
Brialex
Italy
Local time: 00:34
intervenga / scatti / risponda
Explanation:
Ciao,

ho messo le varie traduzioni, perché non ho capito esattamente com'è questo controllo: può essere una protezione antisurriscalmento in forma di un interruttore che scatta e interrempe il flusso di corrente (spegne il dispositivo/macchina/apparecchio) oppure una spia che si accende (interviene) e arresta la macchina ecc. oppure che "risponde" entrando in funzione e interrompe la corrente.

Vedi Tu.

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 15:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1intervenga / scatti / risponda
Giuliana Buscaglione


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Überwachung spricht an
intervenga / scatti / risponda


Explanation:
Ciao,

ho messo le varie traduzioni, perché non ho capito esattamente com'è questo controllo: può essere una protezione antisurriscalmento in forma di un interruttore che scatta e interrempe il flusso di corrente (spegne il dispositivo/macchina/apparecchio) oppure una spia che si accende (interviene) e arresta la macchina ecc. oppure che "risponde" entrando in funzione e interrompe la corrente.

Vedi Tu.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 15:34
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilde Grimaldi: agree! con preferenza per intervenga" in questo caso
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search