Empfangsgerät

Italian translation: apparecchio ricevente / apparecchio di ricezione / ricevitore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Empfangsgerät
Italian translation:apparecchio ricevente / apparecchio di ricezione / ricevitore
Entered by: Mariella Bonelli

16:36 Apr 26, 2005
German to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Empfangsgerät
Sto traducento le istruzioni di un apparecchio che altro non è che una radiosveglia con casse regolabili, lettore CD e ovviamente orologio. È possibile anche memorizzare numerose emittenti radio, come in un comune stereo compatto. All'interno del testo, però, appare più volte questo termine. Ad esempio quando elenca le principali funzioni, dice:
"Zeitschaltempfangsgerät und Empfangsgerät ohne Zeitschaltung".
Il titolo di un paragrafo con dati tecnici sull'alimentazione, ecc. si chiama "Frequenzempfangsgerät". Ma non so come renderlo in italiano...
Mariella Bonelli
Local time: 12:53
ricevitore / apparecchio ricevente / apparecchio di ricezione
Explanation:
Trovato su eurodicautom
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 12:53
Grading comment
Grazie mille Stefano
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ricevitore / apparecchio ricevente / apparecchio di ricezione
Stefano Asperti


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Empfangsgerät
ricevitore / apparecchio ricevente / apparecchio di ricezione


Explanation:
Trovato su eurodicautom

Stefano Asperti
Italy
Local time: 12:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie mille Stefano

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Befanetta81: anche Schlegelmicl lo rende così (ricevitore)
11 mins
  -> Grazie!

agree  Marina Murrau
30 mins
  -> Grazie!

agree  sonia cesaroni
1 hr
  -> Grazie Sonia!

agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
4 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search