Abschaltung UE
Italian translation: disinnesto trasmissione / Abschaltung der (digital-) Übertragung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:28 Dec 3, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | disinnesto trasmissione / Abschaltung der (digital-) Übertragung |
| ||
| 3 +1 | disattivazione dell'apparecchiatura di sorveglianza |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://www.firmenpresse.de/pressinfo56215.html |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disinnesto trasmissione / Abschaltung der (digital-) Übertragung Explanation: disinnesto della trasmissione (digitale) [PDF] DC-Unterbrechungsfreie Stromversorgungssysteme ***Ü-Abschaltung***. Spannungsabsenkung. Ladestrom. Netzspannung. Ausgangsspannung. Unterspannung. Überspannung. Anzeigewahl. Überwachungskarte ... www.zentro-elektrik.de/inhalte/AC_DC_Stromversorgungen__Str... ***Abschaltung der digital-Übertragung*** 2012? - Soll die DVB-T-Box in 7 Jahren wirklich auf den Müll? Hier ist dem Redakteur doch sicher ein kleiner Tippfehler unterlaufen. forum.chip.de/digital-video-tv/abschaltung-digital-ubertragung-2012-a-707862.html PDF] Peso operativo 10540 kg Potenza netta 82 kW - 110 HP Capacità ... tutti i parametri funzionali visualizzandoli su display digitale. Inoltre .... Interruttore elettrico per la preselezione ***disinnesto trasmissione***. ... www.fiatkobelco.com/FILES/tbl_s22ProductText/PDFFile90/626/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disattivazione dell'apparecchiatura di sorveglianza Explanation: Interpretando UE come Überwachungseinrichtung. Ha senso se ad esempio questa è una procedura da seguire alla chiusura notturna di un edificio (della serie "l'ultimo chiude la porta"). Comunque per sicurezza in questi casi converrebbe chiedere al cliente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: http://www.firmenpresse.de/pressinfo56215.html Reference information: Überwachung(seinheit) passt vielleicht besser zum Kontext?? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations