Böden (qui)

17:57 Jun 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / manuale istruzioni di un apparecchio per la misurazione della permeabilità all\'aria
German term or phrase: Böden (qui)
Vermeiden Sie das Transportieren über extrem unebene **Böden.**

non so decidermi: fondi/suoli/superfici/pavimenti...propendo per superfici.

Un consiglio?
grazie
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 12:48


Summary of answers provided
4pavimenti
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pavimenti


Explanation:
pavimenti irregolari

se il soggetto qui è una macchina / apparecchiatura che probabilmente è delicata

martini
Italy
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222
Notes to answerer
Asker: Alla fine ho optato per superfici

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search