This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

Industriemotor

Italian translation: Motore industriale

19:17 Aug 25, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Industriemotor
Ciao a tutti,

lingua di partenza: tedesco (Austria). Contesto: elettrodomestici da cucina con “Industriemotor”, termine con cui si vuole dire:

“Der Motor ist für die Industrie gedacht, also besonders leistungsstark und verschleißarm. Wir bauen diesen Motor aber in Haushaltsgeräte ein, was diesen eine besonders hohe Lebensdauer ermöglicht.“

È corretto tradurre con “motore industriale”? Sui dizionari tecnici non lo trovo.

Ho trovato - su Internet - alcuni testi paralleli, in cui si usa tranquillamente “motore industriale”, ma si riferiscono a elettrodomestici di marca tedesca, non italiana.

Mi sembra troppo facile e non vorrei sbagliare...

Grazie.

Elena
Elenabis (X)
Italy
Local time: 05:41
Italian translation:Motore industriale
Explanation:
A volte la traduzione può essere davvero più facile di quanto si pensi..ho tradutto poco tempo fa un testo simile e motore industriale è l’unico termine che secondo me a senso
Selected response from:

Valentina Trevisan
Local time: 05:41
Grading comment
Grazie mille, Valentina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Motore industriale
Valentina Trevisan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Motore industriale


Explanation:
A volte la traduzione può essere davvero più facile di quanto si pensi..ho tradutto poco tempo fa un testo simile e motore industriale è l’unico termine che secondo me a senso

Valentina Trevisan
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, Valentina.
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, Valentina.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search