im ungestörten Zustand

Italian translation: condizione di riposo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im ungestörten Zustand
Italian translation:condizione di riposo
Entered by: Giulia D'Ascanio

08:23 Sep 24, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: im ungestörten Zustand
Nach dem Anlegen der 24 VDC Versorgungsspannung (entsprechend dem Anschlussbild) schaltet im ungestörten Zustand das nach dem Ruhestromprinzip arbeitende Störmelderelais K2.
Der potentialfreie Wechselkontakt öffnet die Verbindung zwischen den Anschlussklemmen
L6.5 - L6.6 und schließt Verbindung zwischen den Anschlussklemmen L6.6 - L6.4.
Bei Ausfall der internen Betriebsspannungserzeugung, der Sicherung F1 oder
Versorgungsspannung (spannungsfreier Zustand des Gerätes) fällt K2 ab, die Verbindung
der Anschlussklemme L6.6 - L6.4 öffnet und L6.6 - L6.5 schließt

Grazie!!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 06:33
condizione di riposo
Explanation:
di getto mi viene questo, ma attendi conferme

I relè
www.webalice.it/mascellino/LezionidiImpianti/rele-word.DOC
Nei relè monostabili, invece, è stabile la sola condizione di riposo (per esempio, contatti aperti), cosicché per passare nella condizione di lavoro (per esempio, ...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:33
Grading comment
Grazie come sempre :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3condizione di riposo
martini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
condizione di riposo


Explanation:
di getto mi viene questo, ma attendi conferme

I relè
www.webalice.it/mascellino/LezionidiImpianti/rele-word.DOC
Nei relè monostabili, invece, è stabile la sola condizione di riposo (per esempio, contatti aperti), cosicché per passare nella condizione di lavoro (per esempio, ...

martini
Italy
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 235
Grading comment
Grazie come sempre :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search