Löttigel

Italian translation: crogiolo di saldatura/brasatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Löttiegel
Italian translation:crogiolo di saldatura/brasatura
Entered by: Giovanna Gatti

10:37 Nov 20, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-23 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Löttigel
Die Kombi-Selektivlötanlage bietet folgende Möglichkeiten:

Miniwellen- Löttigel für flexible Lötanforderungen
Hub-Tauch-Löttigel für hohe Durchsätze -> Zeitersparnis und dadurch Kostenreduktion bei großen Fertigungslosen
beide Löttigel sind miteinader kombinierbar
automatisierte Lötung im In-Line-Betrieb über Magazinführung
max. Leiterplattengrösse 400x455 mm
http://www.grafgroup.com/graf-elektronik-gmbh/news/detail/de...

grazie
I_CH
Local time: 05:16
crogiolo di saldatura/brasatura
Explanation:
Secondo me potrebbe trattarsi di un errore ed essere quindi
Löttiegel
Selected response from:

Giovanna Gatti
Germany
Local time: 05:16
Grading comment
giustissimo! me ne sono reso conto pure io, con un certo ritardo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1crogiolo di saldatura/brasatura
Giovanna Gatti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Löttigel direi Löttiegel
crogiolo di saldatura/brasatura


Explanation:
Secondo me potrebbe trattarsi di un errore ed essere quindi
Löttiegel


    https://www.tme.eu/de/katalog/lottiegel-und-wannen_100178/
Giovanna Gatti
Germany
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
giustissimo! me ne sono reso conto pure io, con un certo ritardo :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria P: anche secondo me manca un "e", la rete da vari riscontri di questo crogiolo. Poi, una volta aver escluso che possa essere un Lötti-Gel o Löt-Tiger ;-)))
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search