Schaltbau-Steckverbinder

Italian translation: Connettori Shaltbau

10:28 Sep 20, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Battery system
German term or phrase: Schaltbau-Steckverbinder
Si tratta di un manuale di manutenzione per il sistema batteria di un treno. Tra le operazioni di manutenzione c'è la seguente:

"1.6 Überprüfen Sie visuell, ob die Kabel ordnungsgemäß an den Batterieblöcken und an den Schaltbau-Steckverbindern befestigt sind. Es dürfen keine losen Kabel usw. vorhanden sein"

Il termine appare anche qui, ma in una forma leggermente diversa:

"2 Kabelsätze mit Temperaturfühlern (NTC 10kOhm) und Schaltbau-Steckverbindungen"

Grazie mille a chi potrà aiutarmi!
Federica Vanin
Italy
Local time: 11:23
Italian translation:Connettori Shaltbau
Explanation:
Schaltbau è il nome del produttore dei connettori, vedi link


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-09-20 10:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

manca una C: Connettori Schaltbau
Selected response from:

Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 11:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Connettori Shaltbau
Mariam Deambrogio


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Connettori Shaltbau


Explanation:
Schaltbau è il nome del produttore dei connettori, vedi link


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-09-20 10:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

manca una C: Connettori Schaltbau


    https://www.schaltbau.com/de/produkte/steckverbinder/
Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Mariam!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search