https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/electronics-elect-eng/835087-va-schrauben.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

VA Schrauben

Italian translation: viti in acciaio inossidabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:VA Schrauben
Italian translation:viti in acciaio inossidabile
Entered by: Francesca Serughetti

17:12 Oct 11, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: VA Schrauben
Avrei bisogno di sapere come si traduce l'abbreviazione VA in questo contesto:
"Das Rohr in die Bohrung einschieben und den Dichtsockel mit Sikaflex einsetzen - zusaetzlich mit 4 VA Schrauben verschrauben.


Grazie in anticipo
Francesca Serughetti
Local time: 15:49
viti in acciaio inossidabile
Explanation:
VA non sono altro che viti in Edelstahl: vedi link: http://www.motorradonline.de/d/4577?_rubrik=4105 "Edelstahl-Schrauben, auch VA-Schrauben genannt" ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2004-10-11 19:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

se ti puo`interessare: ho scoperto che VA vuol dire VerfahrensAnweisung e che VA Stahl indica sempre l\'\"Edelstahl\".
Selected response from:

Prawi
Austria
Local time: 15:49
Grading comment
Grazie infinite per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5viti in acciaio inossidabile
Prawi


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
viti in acciaio inossidabile


Explanation:
VA non sono altro che viti in Edelstahl: vedi link: http://www.motorradonline.de/d/4577?_rubrik=4105 "Edelstahl-Schrauben, auch VA-Schrauben genannt" ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2004-10-11 19:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

se ti puo`interessare: ho scoperto che VA vuol dire VerfahrensAnweisung e che VA Stahl indica sempre l\'\"Edelstahl\".

Prawi
Austria
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie infinite per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Wollte ich gerade hinkritzeln. Vielleicht auch "acciaio inox"
34 mins
  -> danke!
agree  Gian
3 hrs
  -> grazie!
agree  Carsten Mohr: per la precisione: VA-Stahl e' uno dei vari tipi di Edelstahl, quindi la proposta va benissimo
14 hrs
  -> grazie per la precisazione!
agree  Walter Mazzola
15 hrs
  -> grazie!
agree  Valeria Francesconi
2 days 2 hrs
  -> grazie anche a te
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations