Anlagenvorauslegung

Italian translation: layout preliminare d'impianto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlagenvorauslegung
Italian translation:layout preliminare d'impianto
Entered by: Giulia Fabrizi

07:50 May 27, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Wasserentsalsalzungsanlagen
German term or phrase: Anlagenvorauslegung
hier ist der Satz: *Anlagenvorauslegung und Optimierung bestehender Anlagen*

Ich bräuchte entweder eine Erklärung des deutschen Begriffes, oder einen Übersetzungsvorschlag (beides wäre optimal!)
Vielen Dank im Voraus!
giulia78
Giulia Fabrizi
Local time: 18:07
layout preliminare d'impianto
Explanation:
Hallo Giulia!

Jede Konstruktion enthält eine "Vorauslegung" ... es handelt sich um die Berechnung der Anlagenwerte, die graphische Darstellung von diesen wichtigen Werten, die Sammlung technischer Vorgaben zur Bewertung der Aufgaben, u.s.w., die die Voraussetzung des Projektes bilden.
Selected response from:

Paola Gatto
Italy
Local time: 18:07
Grading comment
vielen lieben Dank, Paola.
giulia78
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4layout preliminare d'impianto
Paola Gatto


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
layout preliminare d'impianto


Explanation:
Hallo Giulia!

Jede Konstruktion enthält eine "Vorauslegung" ... es handelt sich um die Berechnung der Anlagenwerte, die graphische Darstellung von diesen wichtigen Werten, die Sammlung technischer Vorgaben zur Bewertung der Aufgaben, u.s.w., die die Voraussetzung des Projektes bilden.

Paola Gatto
Italy
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
vielen lieben Dank, Paola.
giulia78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search