Ausbeute

Italian translation: resa/rendimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausbeute
Italian translation:resa/rendimento
Entered by: carlonesler (X)

13:10 Sep 3, 2008
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Energy / Power Generation / Solar energy
German term or phrase: Ausbeute
Ancora l'articolo sulla lavorazione del silicio e la produzione di tetracloruro di silicio per l'uso nel fotovoltaico.
"Da weitere Details zum jetzigen Zeitpunkt nicht zu erfahren
waren, kann anhand der Informationen nur spekuliert werden, wie gut der Prozess tatsächlich funktioniert. Entscheidend
wird sein, mit welcher Ausbeute und Geschwindigkeit das perchlorierte Polysilan entsteht."
Cosa si intende per Ausbeute in questo caso? I profitti che se ne trarranno o i sottoprodotti (magari di scarto) che potranno derivare dalla lavorazione del materiale?

Grazie!
Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 11:47
resa/rendimento
Explanation:
mi sembra appropriato parlare di resa. Lo stesso termine si usa per il vino, per indicare quanto vino si ottiene dall'uva (60% Ausbeute= 60 l Wein/100Kg Trauben).
buon lavoro

carlo
Selected response from:

carlonesler (X)
Local time: 11:47
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4resa/rendimento
carlonesler (X)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
resa/rendimento


Explanation:
mi sembra appropriato parlare di resa. Lo stesso termine si usa per il vino, per indicare quanto vino si ottiene dall'uva (60% Ausbeute= 60 l Wein/100Kg Trauben).
buon lavoro

carlo

carlonesler (X)
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia De Gennar
1 hr

agree  Christel Zipfel
1 hr

agree  Saskia Ponzi
1 hr

agree  Marion Sprafke
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search