Ökostrom-Börse

14:12 Mar 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / pannelli fotovoltaici
German term or phrase: Ökostrom-Börse
Ökostrom-Börse
Sie können Ihren produzierten Solarstrom zu einem höheren Tarif an manche Elektrizitätswerke oder eine private Ökostrom-Börse verkaufen. Diese verkaufen ihn als Ökostrom weiter. Fragen Sie Ihr Elektrizitätswerk unverbindlich an. Bei Bedarf helfen wir Ihnen gerne weiter.

Testo svizzero. Ho visto che questa Borsa esiste in Svizzera e per lo meno in Germania, ma non ho trovato riferimenti per l'Italia.
Danila Moro
Italy
Local time: 00:06


Summary of answers provided
5Mercato dell'ecoenergia o energia verde
Giovanni Pizzati
4Borsa dell'elettrica elettrica ecologica
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3borsa/mercato dell'energia elettrica verde
Katia De Gennar
Summary of reference entries provided
un suggerimento
Barbara Turchetto

Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Borsa dell'elettrica elettrica ecologica


Explanation:
Il nuovo sistema d'incentivazione dell'***energia elettrica ecologica*** è ai .... della corrente ecologica o a una borsa di energia pulita oppure ...
http://www.bfe.admin.ch/energie/00588/00589/00644/index.html...

La borsa dell'energia
A seguito dell'avvio della ***Borsa Elettrica (IPEX)***, dal 1 Aprile 2004 è reso disponibile l'esito del mercato fisico dell'energia (Mercato del Giorno Prima). ...
www.energysaving.it/La borsa dellenergia.asp

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-14 14:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

Borsa dell'energia elettrica ecologica

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-14 14:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

- Borsa dell'energia elettrica ecologica
- Borsa della corrente ecologica
- Borsa dell'energia pulita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. vedasi 1° link

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 185
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Mercato dell'ecoenergia o energia verde


Explanation:
Ökostrom
Mit dem Begriff Ökostrom wird elektrische Energie bezeichnet, die auf ökologisch vertretbare Weise aus erneuerbaren Energiequellen hergestellt wird. Dies geschieht in Abgrenzung insbesondere zu Kernkraft, Kohle und Erdöl, aber auch zu Mammutprojekten im Bereich der Wasserkraft wie dem Drei-Schluchten-Damm in China.



Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
borsa/mercato dell'energia elettrica verde


Explanation:
credo che si dovrebbe specificare che stiamo parlando di corrente elettrica e non di energia ecologica in generale; esistono dei listini specifici per i diversi tipi di energia

http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="corren...

Katia De Gennar
Italy
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +3
Reference: un suggerimento

Reference information:
potresti forse indicarla come "borsa delle energie rinnovabili" indicando il Paese al quale si riferisce.

Barbara Turchetto
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  artec: aggiungendo anche "privata"
1 hr
  -> grazie artec!
agree  lidija68
2 hrs
  -> grazie lidija68
agree  Paola Manfreda
3 hrs
  -> grazie Paola
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search