Abflachung der Montage-Schweißenden

Italian translation: livellamento delle estremità di saldatura per il montaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abflachung der Montage-Schweißenden
Italian translation:livellamento delle estremità di saldatura per il montaggio
Entered by: Chiara Cherubini

09:15 Jul 23, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / condotti per centrale elettrica
German term or phrase: Abflachung der Montage-Schweißenden
Il termine compare in un testo legale; viene riportato l'elenco di tutti i controlli finali che avrebbero dovuto essere svolti e documentati prima di consegnare dei condotti destinati ad una centrale elettrica. Tra gli altri punti si legge:

- Sichtprüfung der Schweißnahtvorbereitung
- zerstörungsfreie Prüfung der Schweißnähte gemäß Schweiß- und Prüfplan
- Prüfung der Rundheit, Ovalität, *Abflachung der Montage-Schweißenden* gemäß Bestellunterlagen

Non sono sicura di aver capito cosa si intenda.. Vuol dire in parole povere che occorre controllare che la saldatura sia "appiattita", cioè smussata, senza sporgenze?! Grazie in anticipo!
Chiara Cherubini
Germany
superficie (spianata) delle estremità di saldatura per il montaggio
Explanation:
Direi che sono quasi sicura di questa soluzione - hai mai visto saldare due piastre di metallo, per esempio nei giunti di testa? Facile che si usino i giunti di testa in un montaggio. Si fa un passaggio sull'estremità a saldare con un prodotto tipo carta vetrata che ha l'effetto di pulire, smussando un po'. Questo serve a preparare la superficie, affinché rimanga più aderente.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-07-23 10:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Inoltre c'è una soluzione numero 2 - tratta dal Marolli-

Il Marolli dà come traduzione di Abflachung anche livellamento - (anche tramite spianamento) - Nel tuo caso sarebbe il livellamento delle estremità delle saldature che si congiungono
Selected response from:

Paola Gatto
Italy
Local time: 09:24
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4superficie (spianata) delle estremità di saldatura per il montaggio
Paola Gatto


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superficie (spianata) delle estremità di saldatura per il montaggio


Explanation:
Direi che sono quasi sicura di questa soluzione - hai mai visto saldare due piastre di metallo, per esempio nei giunti di testa? Facile che si usino i giunti di testa in un montaggio. Si fa un passaggio sull'estremità a saldare con un prodotto tipo carta vetrata che ha l'effetto di pulire, smussando un po'. Questo serve a preparare la superficie, affinché rimanga più aderente.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-07-23 10:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Inoltre c'è una soluzione numero 2 - tratta dal Marolli-

Il Marolli dà come traduzione di Abflachung anche livellamento - (anche tramite spianamento) - Nel tuo caso sarebbe il livellamento delle estremità delle saldature che si congiungono

Paola Gatto
Italy
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie Paola per la spiegazione così ampia e utile! Penso che nel mio caso effettivamente si tratti del "livellamento", infatti in più punti del testo una delle parti in causa si "lamenta" perché i vari cordoni di saldatura sarebbero stati imprecisi e quindi i pezzi non combaciavano al momento poi di montarli. Grazie mille per il prezioso aiuto!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search