International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Projektierer

Italian translation: società di progettazione

17:32 Feb 17, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Photovoltaik
German term or phrase: Projektierer
"Bei *Projektierer* XXX wurde im März eine Testanlage mit 25 Kilowatt Anschlussleistung aufgebaut."
"Einer der größten deutschen *Projektierer* im Erneuerbaren-Energien-Bereich hat bereits im März eine Testanlage installiert."

Devo tradurre questo termine nell'ambito del fotovoltaico. Qualcuno sa se esiste un termine italiano più corretto di "studio di progettazione"?
L'equivalente in inglese sembra essere "project engineer".
Grazie.
Mattia Doneda
Germany
Local time: 16:53
Italian translation:società di progettazione
Explanation:
Se stai facendo una prova di traduzione o una traduzione vera e propria per il mensile leader nel settore fotovoltaico, è quella la soluzione impiegata.
Selected response from:

Fabiano
Local time: 16:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3società di progettazione
Fabiano


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
società di progettazione


Explanation:
Se stai facendo una prova di traduzione o una traduzione vera e propria per il mensile leader nel settore fotovoltaico, è quella la soluzione impiegata.

Fabiano
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie! Sì, sto facendo una prova di traduzione per quel mensile. Come lo sai? :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna_S._K.
15 hrs

agree  Sara Negro
23 hrs

agree  vauricchio
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search